What started as a snarky tweak of Austin’s new logo has turned into a full-blown federal court fight over free speech, ...